A multi-view latent variable model reveals cellular heterogeneity in complex tissues for paired multimodal single-cell data