Image analysis workflows to reveal the spatial organization of cell nuclei and chromosomes