Homogenization of Coupled Fast-Slow Systems via Intermediate Stochastic Regularization