Semantic differences in translation