This volume is the result of the international workshop “Affects and Community-Formation in the Petrarchan World”, which was hosted online by the Italienzentrum della Freie Universität Berlin on March 11-12, 2021. The workshop was held by the generous support of the Cluster of Excellence Temporal Communities: Doing Literature in a Global Perspective (Deutsche Forschungsgemeinschaft, EXC 2020 – Project ID 3900608380) as well as that of the Italienzentrum della Freie Universität Berlin. The workshop and the articles presented here all form part of the project “Petrarchan Worlds”, directed by Bernhard Huss in Research Area 1, “Competing Communities”, of the above-mentioned Cluster of Excellence. The workshop focused on the study of Petrarchan “affects”. These “affects”, passions”, or “emotions” are omnipresent in Petrarch’s writings. In addition to feelings of love so frequently expressed in his work, other emotions – sorrow, compassion, anger, envy, for example – are also represented and these too play a crucial role in his interactions with friends, patrons, favorite authors, and readers. Analyzing Petrarch's complex engagements with those "affects" in both his Latin and vernacular works, the essays in this volume explore the different types of emotional, intellectual, and political communities that his writings helped forge.

In the course of the 20th century, Latin Americans had to face an increasing United States influence in the Americas. They have asked themselves what this development might lead to. From 1898 to the present the concept of North Americanization has been hotly debated in the region. The term has many different meanings in the Latin American societies, meanings that have changed over time and that reflect the differences in gender, social class, and ethnic background. After September 11, 2001 these discussions have gained new relevance due to the rapidly changing international agenda. This volume assembles an interdisciplinary set of important contributions to crucial aspects of North Americanization in Latin America. Addressing categories such as culture, gender, and nation the articles provide new approaches to the study of inter- and trans-American relations in the twentieth century from the perspectives of historians, anthropologists, sociologists, and American studies scholars.

Die Space Archaeology beschäftigt sich mit Facetten der Weltraumarchäologie. In der englischsprachigen Forschung existiert diese Strömung seit fast 20 Jahren als Teil der Contemporary Archaeology, im deutschsprachigen Raum hingegen ist sie als wissenschaftliches Betätigungsfeld bislang fast unbekannt. Das möchte dieser Beitrag ändern. Ziel ist es, etablierte Forschungsschwerpunkte der Weltraumarchäologie mit Ansätzen und Medien anderer Kulturwissenschaften, wie den Literatur- und Filmwissenschaften zu verknüpfen. Dafür schlage ich eine neue Taxonomie der Weltraumarchäologie vor: 1) die Erforschung zivilisatorischer Hinterlassenschaften im Zusammenhang mit Reisen ins Weltall sowie im All. Dieser Punkt lässt sich weiter differenzieren: 1a) die archäologische Erschließung von auf der Erde befindlichen (Infra-)Strukturen für Weltraumreisen, 1b) die archäologische Erschließung menschlicher Hinterlassenschaften im Weltraum oder auf anderen Himmelskörpern, 1c) die archäologische Erforschung vergangener extraterrestrischer Zivilisationen und Kulturen auf anderen Planeten. Als zweites relevantes Betätigungsfeld wird 2) die archäologische Erforschung des Heute in der Zukunft in den Blick genommen.

Der vorliegende Band schildert die historische Entwicklung der Prostitution in Havanna im Zusammenhang mit den sozialen, politischen und wirtschaftlichen Entwicklungen zwischen 1850 und 1925. Sabrina Hepke zeigt anhand der Debatten unter Medizinern, Juristen, Sozialreformern und Politikern die Ursachen und Gefahren der Prostitution sowie die zu ergreifenden Maßnahmen. Die Debatten wurden von einer umfassenden Reglementierung begleitet, die die Prostituierten der Stadt polizeilichen Zwangsmaßnahmen und permanenten gesundheitlichen Kontrollen unterwarf. Polizei- und Gerichtsakten zeugen jedoch auch vom Widerstand betroffener Frauen gegen die Kontrolle aller Lebensbereiche und die soziale Diskriminierung.

In der Geschichtsschreibung zu Lateinamerika haben die Frauen schon lange einen herausragenden Platz eingenommen. Allerdings standen anfänglich überwiegend schillernde Einzelbiographien und Frauenschicksale im Mittelpunkt. Dies sollte sich mit dem Aufkommen der Frauen- und Geschlechtergeschichte ändern: Nun erhielten unspektakuläre weibliche Lebensläufe und weiblicher Alltag einen eigenen Raum in der Geschichtswissenschaft. Dieser Band vereint Aufsätze von Historikerinnen, die sich mit Themen und Fragestellungen der lateinamerikanischen Frauen- und Geschlechtergeschichte beschäftigen. Sie reichen chronologisch vom 16. bis zum 20. Jahrhundert, geographisch von der Karibik bis zum Cono Sur.

Die Taufe Amerikas vor 500 Jahren, die Erweiterung des Wissenshorizonts und der Bedeutungswandel, den der Name seitdem erlebt hat, stehen im Mittelpunkt dieses Bandes. Mit dem Taufakt durch europäische Gelehrte verbanden sich Wünsche und Hoffnungen, aber auch Ängste und Befürchtungen, die weit über die reine Ortsbezeichnung hinausreichten. ‚Amerika‘, das ist auch heute noch weit mehr als ein Name. Dieses Werk reflektiert die neuen kulturhistorischen Ansätze in der Beschäftigung mit den Amerikas von 1507 bis zur Gegenwart. Da eine moderne Geschichtsschreibung nicht mehr ohne den Dialog mit verwandten Disziplinen auskommen kann, haben auch Beiträge aus anderen Kultur- und Sozialwissenschaften Eingang in dieses Buch gefunden.

Der kolumbianische Bürgerkrieg der 1940er und 50er Jahre – in Geschichtsbüchern schlicht als La Violencia bezeichnet – wirkt bis heute nach. Im Unterschied zu den bisherigen Violencia-Studien, die sich zumeist auf den Verlauf des Krieges konzentrierten, versucht der Autor, die Geschichtspolitik der politischen Eliten von den 50er Jahren bis heute nachzuzeichnen. Er analysiert die sichtbaren und verborgenen Mechanismen, mit denen die Schuld der Eliten aus dem kollektiven Gedächtnis gelöscht werden sollten. Gleichzeitig stellt er die Frage, welche gesellschaftlichen Gruppen dem politischen Diskurs von "Vergeben und Vergessen" Widerstand leisteten und wie erfolgreich sie dabei waren.

Este libro documenta el proceso de modernización del sistema judicial chileno en el periodo 1990-2005 y demuestra que, a diferencia de otros casos latinoamericanos, las organizaciones no gubernamentales tuvieron un papel destacado. La investigación documenta el proceso indicado, los principales cambios introducidos en el tiempo y el aporte de diversos actores sociales y políticos. El libro está orientado a los lectores que deseen informarse sobre la modernización del sistema judicial chileno, la participación de la sociedad y las enseñanzas que se derivan de ese proceso para las políticas públicas en el sector justicia.

Durch die Starkregenereignisse in West- und Mitteleuropa im Juli 2021 kamen allein in Deutschland 186 Menschen zu Tode. Sturzfluten richteten in den betroffenen Regionen, vornehmlich in Rheinland-Pfalz und Nordrhein-Westfalen, erhebliche Schäden an und führten zu beträchtlichen Herausforderungen in der Aufrechterhaltung der Kritischen Infrastruktur. Das Forschungsprojekt „RESIK: Resilienz und Evakuierungsplanung für sozioökonomische Infrastrukturen im medico-sozialen Kontext“ (Laufzeit: März 2020 bis Februar 2023, Fördermittelgeber: Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF)) untersucht Abläufe und Herausforderungen bei Evakuierungen sowie Möglichkeiten zur Steigerung der Resilienz von Gesundheitseinrichtungen. Das vorliegende Working Paper befasst sich mit der Evakuierung des St.-Antonius-Hospitals in Eschweiler anhand des von der Katastrophenforschungsstelle (KFS) entwickelten Analysemodells AVDASA. Auf Basis einer umfassenden Medienanalyse und acht Expert*inneninterviews, die im Zeitraum von August und Oktober 2021 mit beteiligten Akteuren der Evakuierung geführt wurden, wurde der Ablauf der Evakuierung rekonstruiert. Mit Hilfe des Phasenmodells konnte herausgearbeitet werden, dass Akteure mit unterschiedlichen Lagebildern arbeiteten, was eine zentrale Herausforderung für die Bewältigung der Anforderungen im Zuge der Ereignisse darstellte. Die auf Grundlage der subjektiven und situativen Wahrnehmung vorgenommenen Handlungen und Entscheidungen sowie die daraus resultierenden Ungleichzeitigkeiten und Herausforderungen waren zentraler Gegenstand der Untersuchung. Daraus wurden Lessons Learned erstellt sowie in den jeweiligen Kapiteln Zusammenfassungen (Kästen) zur besseren Lesbarkeit.

The ASLAN labex - Advanced studies on language complexity - brings together a unique set of expertise and varied points of view on language. In this volume, we employ three main sections showcasing diverse empirical work to illustrate how language within human interaction is a complex and adaptive system. The first section – epistemological views on complexity – pleads for epistemological plurality, an end to dichotomies, and proposes different ways to connect and translate between frameworks. The second section – complexity, pragmatics and discourse – focuses on discourse practices at different levels of description. Other semiotic systems, in addition to language are mobilized, but also interlocutors’ perception, memory and understanding of culture. The third section – complexity, interaction, and multimodality – employs different disciplinary frameworks to weave between micro, meso, and macro levels of analyses. Our specific contributions include adding elements to and extending the field of application of the models proposed by others through new examples of emergence, interplay of heterogeneous elements, intrinsic diversity, feedback, novelty, self-organization, adaptation, multi-dimensionality, indeterminism, and collective control with distributed emergence. Finally, we argue for a change in vantage point regarding the search for linguistic universals.

Language learning and translation have always been complementary pillars of multilingualism in the European Union. Both have been affected by the increasing availability of machine translation (MT): language learners now make use of free online MT to help them both understand and produce texts in a second language, but there are fears that uninformed use of the technology could undermine effective language learning. At the same time, MT is promoted as a technology that will change the face of professional translation, but the technical opacity of contemporary approaches, and the legal and ethical issues they raise, can make the participation of human translators in contemporary MT workflows particularly complicated. Against this background, this book attempts to promote teaching and learning about MT among a broad range of readers, including language learners, language teachers, trainee translators, translation teachers, and professional translators. It presents a rationale for learning about MT, and provides both a basic introduction to contemporary machine-learning based MT, and a more advanced discussion of neural MT. It explores the ethical issues that increased use of MT raises, and provides advice on its application in language learning. It also shows how users can make the most of MT through pre-editing, post-editing and customization of the technology.

This book provides a first-ever comprehensive overview of the grammatical structure of Fwe. Fwe is a Bantu language spoken on the border between Zambia and Namibia, by some 20,000 people. Very little previous documentation exists on the language, and the current description of Fwe is based exclusively on newly collected field data. It includes an analysis of the grammatical structure of Fwe, followed by basic cultural information on greetings, a Fwe narrative with its English translation, and a lexicon comprising some 2200 Fwe lexemes with their English translation. This book is intended as a resource for linguists, whether interested in African languages, Bantu languages, language typology, or general linguistics.

Where does today’s English language come from? This book takes its readers on a journey back in time, from present-day varieties to the Old English of Beowulf and beyond. Written for students with little or no background in linguistics, and reflecting the latest scholarship, it showcases the variation and change present throughout the history of English, and includes numerous exercises and sample texts for every period.

The reverse-chronological approach taken by this book sets it apart from all existing textbooks of the last fifty years. Innovative features also include its focus on variation, multilingualism and language contact, its use of texts from outside the literary canon, and its inclusion of case studies from syntax, sociophonetics and historical pragmatics.

This book is a grammar of Kalamang, a Papuan language of western New Guinea in the east of Indonesia. It is spoken by around 130 people in the villages Mas and Antalisa on the biggest of the Karas Islands, which lie just off the coast of Bomberai Peninsula. This work is the first comprehensive grammar of a Papuan language in the Bomberai area. It is based on eleven months of fieldwork. The primary source of data is a corpus of more than 15 hours of spoken Kalamang recorded and transcribed between 2015 and 2019. This grammar covers a wide range of topics beyond a phonological and morphosyntactic description, including prosody, narrative styles, and information structure. More than 1000 examples illustrate the analyses, and are where possible taken from naturalistic spoken Kalamang. The descriptive approach in this grammar is informed by current linguistic theory, but is not driven by any specific school of thought. Comparison to other West Bomberai or eastern Indonesian languages is taken into account whenever it is deemed helpful. Kalamang has several typologically interesting features, such as unpredictable stress, minimalistic give-constructions consisting of just two pronouns, aspectual markers that follow the subject, and the NP and predicate – rather than the noun and verb – as important domains of attachment. This grammar is accompanied by an openly accessible archive of linguistic and cultural material and a dictionary with 2700 lemmas. It serves as a document of one of the world's many endangered languages.

Do speakers’ identity constructions influence the emergence of new varieties of a language? This question is at the heart of a debate about how the process of the emergence of postcolonial varieties of English can best be modeled. This volume contributes to the debate by linking it to models and theories proposed by anthropological linguists, sociolinguists and discourse linguists who view identity as a social and cultural phenomenon that is produced through linguistic and other social practices. Language is seen as essential for identity constructions because speakers use linguistic forms that index social ‘personae’ as well as specific social practices and values to convey an image of self to other speakers. Based on the theory of enregisterment that models the cultural and discursive process of the creation of indexical links between linguistic forms and social values, the argument is made that any model of the emergence of new varieties needs to differentiate carefully between a structural level and a discursive level. What emerges on the discursive level as a result of processes of enregisterment is a ‘discursive variety’. The volume illustrates how the emergence of a discursive variety can be systematically studied in a historical context by focusing on the enregisterment of American English as it can be observed in nineteenth-century U.S. newspapers. Using a discourse-linguistic methodological framework and two large databases containing close to 78 million newspaper articles, the study reveals a complex pattern of indexical links between the phonological forms /h/-dropping and -insertion, yod-dropping, a lengthened and backened bath vowel, non-rhoticity, a realization of prevocalic /r/ as a labiodental approximant as well as the lexical items baggage and pants on the one hand and social values centering around nationality, authenticity and non-specificity on the other hand. Qualitative analyses uncover the social personae associated with the linguistic forms (e.g. the American cowboy, the African American mammy and the ‘Anglo-maniac’ American dude), while quantitative analyses trace the development over time and show that the enregisterment processes were widespread and not restricted to a particular region.

This volume explores morphosyntactic change in the Late Modern Swedish period from the 18th century and onwards. This period is interesting, for a number of reasons. This is when Swedish is established as a national standard language. New genres emerge, and the written language becomes more generally available to all speakers. We also sometimes find diverging developments in the different North Germanic languages, and some of the much-discussed differences between Danish, Norwegian and Swedish are established during this period. In addition, during the 19th and 20th centuries, the traditional dialects undergo more dramatic changes than ever. Yet, the Late Modern Swedish period has previously received fairly little attention in the syntactic literature. This volume aims to remedy this, with studies that cover several different grammatical domains, including case and verbal syntax, word order and agreement, and grammaticalization in the nominal domain. The study by Cecilia Falk investigates the possibility of promoting an indirect object to subject in a passive, that emerges during the period. A chapter by Fredrik Valdeson studies change in the use of ditransitive verbs, from a constructional perspective. Three chapters are concerned with word order change. The study by Ida Larsson and Björn Lundquist investigates the development of a strict word order in particle constructions. Adrian Sangfelt studies the possibility of having adverbials (and other constituents) between the separate verbal heads in complex VPs in the final stages of the shift from OV to VO order. Erik M. Petzell investigates embedded verb placement and agreement morphology in the Viskadalian dialect, which on the surface seems to contradict the Rich Agreement Hypothesis. Mikael Kalm discusses the emergence of different kinds of adverbial infinitival clauses in the standard written language compared to Övdalian. Finally, the study by Lars-Olof Delsing is concerned with a case of grammaticalization in the nominal domain, specifically the development of the gradable adjectives mycket ‘much’ and lite ‘little’ into quantifiers.

Die vorliegende Dissertation untersucht die Festivales de Oposición, die die Mexikanische Kommunistische Partei (Partido Comunista Mexicano – PCM) zwischen 1977 und 1981 in Mexiko-Stadt veranstaltete. Diese Parteifeste boten neben politischen Diskussionen auch ein kulturelles Programm und wurde zu einer Vernetzungsplattform der PCM mit der lateinamerikanischen und internationalen Linken sowie zum Treffpunkt mit politisierten Künstler/innen. In einer Detailuntersuchung der fünf Festivals werden die politischen Debatten zur Frauenbefreiung und zur Befreiungstheologie analysiert sowie das Verhältnis der PCM zu internationalen und mexikanischen Künstler/innen erforscht, um Veränderungen und kulturelle Transferleistungen zu beleuchten sowie die PCM-Reformpolitik anhand ihrer konkreten Handlungen zu überprüfen. Ziel der Dissertation ist es, die Vernetzungs-, Reform und Kulturpolitik der PCM auf den Festivals zu untersuchen, um die internationale Vernetzung, die Beteiligung an kulturellen Transferleistungen sowie die Reformorientierung der PCM in den Blick zu nehmen und so einen Betrag zur Geschichte der mexikanischen Linken jenseits der Repressions- und Opfererinnerungen zu leisten. Die Analyse von Presseerzeugnissen, Partei- und Geheimdienstdokumente sowie Zeitzeug/innen-Interviews ergibt, dass die PCM ihre Reformpolitik auf den Festivals umsetze, jedoch Schwierigkeiten hatte die Parteibasis nachhaltig von den neuen Inhalten zu überzeugen. Die Festivales de Oposición waren nicht Ausdruck einer Kulturpolitik, sondern ein Experimentierfeld zu ihrer Findung.

En la presente compilación se ha reunido un conjunto de artículos que ofrecen una perspectiva histórica de la gobernanza de seguridad en los espacios fronterizos latinoamericanos. Los trabajos se concentran en el siglo XIX y se focalizan principalmente en México, Chile y Argentina. Este periodo se caracterizó por ser el marco de la formación de los estados nacionales y, en consecuencia, por presentar una serie de situaciones críticas y coyunturales en las que estaba en juego la definición de los límites nacionales de las nuevas repúblicas. Los artículos tratan diversos aspectos que rescatan la relación que guardan los discursos de seguridad y la gobernanza de la misma en la “conquista” republicana de las fronteras latinoamericanas.

En la presente obra se intentan profundizar los conocimientos sobre el comportamiento del unitarismo, una facción que tuvo un rol fundamental en la dinámica política de la primera mitad del siglo XIX en Argentina. Nos proponemos con ella revertir la imagen de “partido político” estructurado, estable, monolítico, que ha cimentado la vieja historiografía, reemplazándola por la de una agrupación fluctuante, dinámica, y en constante construcción. Analizaremos el recorrido histórico del unitarismo. A través de él, se estudian las coaliciones y alianzas que entablaron con otras facciones políticas disidentes al régimen rosista. Se examinan sus distintas prácticas políticas: la organización partidaria, la difícil relación con los sectores populares y las variantes de liderazgo político.