The Baum-Connes conjecture, Swan group actions and controlled topology