Coordinating growth arrest and myogenesis in muscle stem cells