Statistical error estimation and grid-free hierarchical refinement in conformation dynamics