Theory of nonlinear magnetoelectric transport effects in normal metal–magnetic insulator heterostructures