Fermi polarons under strain-induced pseudomagnetic fields