Linking Individual Performance to Density-Dependent Population Dynamics to Understand Temperature-Mediated Genotype Coexistence