Strain Control of Valley Polarization Dynamics in a 2D Semiconductor via Exciton Hybridization