From Dynamical to Steady-State Many-Body Metrology: Precision Limits and Their Attainability with Two-Body Interactions