Momentum-Resolved Signatures of Carrier Screening Effects on Electron–Phonon Coupling in MoS2