uniDINO: Assay-independent feature extraction for fluorescence microscopy images