Heavy-boundary mode patterning and dynamics of topological phonons in polymer chains and supramolecular lattices on surfaces