Efficient mapping of phase diagrams with conditional Boltzmann Generators