The structure of exceptional sequences on toric varieties of Picard rank two