Robustly learning the Hamiltonian dynamics of a superconducting quantum processor