Wave Function Engineering on Superconducting Substrates: Chiral Yu-Shiba-Rusinov Molecules