Homotopy, symmetry, and non-Hermitian band topology