Existence of energy-variational solutions to hyperbolic conservation laws