Exploring the Limits of Controlled Markovian Quantum Dynamics with Thermal Resources