Dynamic Connectivity in Disk Graphs