Analysis of the Cell-Vertex Finite Volume Method for Pseudo-Incompressible Divergence Constraints on Quadrilateral and Cuboid Meshes