Structure and Binding Affinities of Geochemical Twin Fluorides: From Bulk to Surface