Combinatorics and preservation of conically stable polynomials