The electron–proton bottleneck of photosynthetic oxygen evolution