Boltzmann approach to coupled spin and heat currents