The evolutionary dynamics of endemic human coronaviruses