Toric Newton-Okounkov Functions, the Kingman Coalescent, and Fully Mixed Cells