Dynamical Coulomb blockade under a temperature bias