Quantum network routing and local complementation