Transport spectroscopy of induced superconductivity in the three-dimensional topological insulator HgTe