Fluctuation-dissipation relation and stationary distribution of an exactly solvable many-particle model for active biomatter far from equilibrium