On looking into words (and beyond)