On the Emissions-Inequality Trade-off in Energy Taxation