Equivalence scales reconsidered