We present a study of the correlated transport regimes of a double quantum impurity system with mutual capacitive interactions. Such system can be implemented by a double quantum dot arrangement or by a quantum dot and nearby quantum point contact, with independently connected sets of metallic terminals. Many-body spin correlations arising within each dot-lead subsystem give rise to the Kondo effect under appropriate conditions. The otherwise independent Kondo ground states may be modified by the capacitive coupling, decisively modifying the ground state of the double quantum impurity system. We analyze this coupled system through variational methods and the numerical renormalization group technique. Our results reveal a strong dependence of the coupled system ground state on the electron-hole asymmetries of the individual subsystems, as well as on their hybridization strengths to the respective reservoirs. The electrostatic repulsion produced by the capacitive coupling produces an effective shift of the individual energy levels toward higher energies, with a stronger effect on the “shallower” subsystem (that closer to resonance with the Fermi level), potentially pushing it out of the Kondo regime and dramatically changing the transport properties of the system. The effective remote gating that this entails is found to depend nonlinearly on the capacitive coupling strength, as well as on the independent subsystem levels. The analysis we present here of this mutual interaction should be important to fully characterize transport through such coupled systems.