Spin-flip phonon-mediated charge relaxation in double quantum dots