Polytopes with few coordinate values