Network dynamics of coupled mitochondrial oscillators in cardiac cells