Adsorbate-induced faceting of transition metal surfaces