Quantum dynamics of atoms and electrons at non rigid solid surfaces