Latinoamericanos en Berlín: un análisis de las estrategias de reconversión de sus capitales: Económico, social, cultural y simbólico - en sus procesos de inserción social 2000 - 2005

Abstract

Die Analyse der Sozialen Eingliederung der zwanzig analysierten Lateinamerikaner betrachtet diesen Zusammenstoß zwischen ihrem Habitus und den Bedingungen des sozialen Raumes in Berlin, als ob es sich um ein Treffen von zwei Historien handelt und deren Verzahnung. Die eine Geschichte wird verkörpert durch den Habitus eines jeden lateinamerikanischen Immigranten und die andere durch die vollendete Tatsache der Strukturen und Mechanismen des sozialen Raumes und der Flächen in Berlin. In diesem Zusammenhang kommt der Sinn des Spieles , der da lautet eine Verbindung, die eine Beziehung einer fast magischen Teilnahme zwischen diesen zwei Verwirklichungen der Geschichte etabliert1 . Aber nicht alle Immigranten verhalten sich gleich, da zwischen ihnen Unterschiede existieren, die sich aus den individuellen und kollektiven Anpassungen in der Modernität herleiten. Dies bedeutet, dass nicht alle den Sinn des Spiels im Blut haben, obwohl die lateinamerikanischen Gesellschaften Teil der westlichen Welt sind, die sie Teil des kulturellen Modells der Modernität werden lassen. Jeder der analysierten Fälle stellt eine interessante Sammlung von empirischen Funden dar, die vor dem Licht der bourdianischen Konzeptbegriffe eine neue Form des Verständnisses der sozialen Realität, die die Individuen im Immigrationskontext leben, bedeutet.

The analysis of the social integration of twenty Latin Americans in question considers the collision of their habitus and the conditions of their social environment in Berlin, as if it deals with the encounter of two histories and their interaction. One history is portrayed by the habitus of each Latin American immigrant and the other by the complete facts of structures and mechanisms of the social environment and areas in Berlin. In this context the Meaning of the game appears, which means: a connection witch establishes a relationships of a nearly magic participation between two realizations of the history. But not all immigrants behave identically; as there are differences between them which are caused by the individual and collective adaptability in the modernity that means that not all of them have the Meaning of the Game in their blood; although the Latin American societies are part of the Western World, so they become a part of the cultural model of modernity. Each of the studied cases represents an interesting collection of empirical findings, which in the light of the bourdianic concepts signifies a new form of understanding of the social reality which the individuals live out the context of immigration.