Heat-to-motion conversion for quantum active matter