Structure and Dynamics of Molecular Liquids: From Bulk Behavior to Nanoconfinement via Computational Spectroscopy