Redox-Responsive Self-Assembled Amphiphilic Nanosheets from Polyglycerol Sulfate–Lipoic Acid Copolymers for Targeted Cancer Drug Delivery