A Remarkable Selectivity Observed in Hetero-Diels–Alder Reactions of Levoglucosenone (LGO) with Thiochalcones: An Experimental and Computational Study