Generalizations of Pseudo Majorana Functional Renormalization Group and its Application to Highly Frustrated Spin Systems